‘By Horror Haunted’ was Celia Fremlin’s second collection of stories, and it runs the gamut of her many talents. The nightmarish plots, wit, elegance, and domestic details with an undertow of unease have lost none of their edge.